Que sorte a minha!

Agora que estava a fazer a saia, a máquina de costura deixou de funcionar. Why?

Ahora que estaba haciendo la falda, la máquina de coser dejó de trabajar. Why?

Glossário de costura: formas de cortar um tecido

Chama-se "Tecido" a uma peça constituída por dois fios entrelaçados que se cruzam perpendicularmente, no sentido da largura, designa-se de trama e no sentido do comprimento de urdidura. O remate lateral do tecido no sentido do comprimento designa-se de ourela.

A direcção de corte é o sentido em que se deve dispor um molde sobre o tecido a cortar. É determinada pelo arranjo dos fios do tecido e afecta o comportamento e a caída das peças de roupa.

Corte recto - cortar no sentido da urdidura.

Corte atravessado - o corte é feito na direcção de trama.

Corte em viés - Formar um ângulo de 45 graus com a urdidura. O tecido tem mais flexibilidade, caída.

(Imagens retiradas da Internet)

La tela és una pieza que se compone de dos hilos entrelazados que se cruzan perpendicularmente, la trama, en la dirección de la anchura, y la urdimbre en la dirección de la longitud. Lo remate lateral de la tela en la dirección de la longitud se denomina orillo.

La dirección de corte es el sentido en que deben disponerse los patrones de una prenda sobre la pieza de tela para cortar. É determinada por la disposicion de los hilos en el tejido y afecta al comportamiento y la caída de la prenda.

cortar al hilo derecho - cortar no sentido de la urdimbre (de los orillos)

cortar al travèz o contrahílo - cortar en el sentido de la trama (perpendicular a los orillos)

Cortar al sesgo o al bies - Formar un ángulo de 45 grados con la urdimbre. La tela tiene más flexibilidad, caída e da vuelos.

O meu próximo desafio / Mi desafío siguiente

Fazer uma saia godet.

Hacer una falda rotonda.

|Fonte|

Made by me: Vestido linha H

Para o tecido que comprei em Portugal, optei pelo modelo 116 da revista Burda versão portuguesa de 07/2014. 

Embora originalmente este modelo esteja pensado para o Verão e para ser feito num tecido mais fluído, optei por adaptá-lo para o Outono visto o tecido utilizado ser da colecção Outono/Inverno 2014.

Para la tela que compré en Portugal opté por el modelo 116 de la revista Burda (versión portuguesa) de 07/2014.

Aunque este modelo esté diseñado originalmente para el verano y para ser hecho en una tela más fluida, decidí adaptarla para el otoño ya que la tela utilizada es de la colección Otoño / Invierno 2014.

Modelo Burda