30.1.15

Mis looks #1

Depois de algumas sugestões para mostrar fotos com a roupa que faço, deixo-vos uma com este vestido:

Después de algunas sugerencias para mostrar las imágenes con la ropa que hago, los dejo una foto con este vestido:



27.1.15

Em 2014 foi assim...

Para poder avaliar a minha evolução na costura, recapitulo e vou comparando as peças de roupa que fiz.

Como no ano passado fiz poucas, mostro as que fiz até final do ano de 2014:

Con el fin de ir evaluando mi evolución, voy a recapitular las prendas que hice.

26.1.15

Casacos de cabedal / Chaquetas en cuero

Os casacos de cabedal são uma peça intemporal, durável e muito versátil pois são fáceis de conjugar. Além disso, existem uma grande variedade de estilos de casacos de cabedal. Algumas sugestões:

Las chaquetas en cuero son una pieza atemporal, durable y muy versátil, ya que son fáciles de combinar. Además, hay una amplia variedad de estilos de chaquetas en cuero. Algunas sugerencias:





22.1.15

Como guardar moldes

Uma das formas mais fáceis de guardar os moldes é dobrá-los e colocá-los em micas, individualmente e com identificação.

Una de las maneras más fáciles de almacenar los patrones es doblarlos y ponerlos en protectores de hojas, individualmente, de forma individual y con la identificación.


21.1.15

Afinal a máquina de costura funciona.

Como a minha máquina de costura anterior deixou de funcionar na Colômbia em Setembro do ano passado, optei por a trazer para Portugal saber onde levá-la a arranjar por estes lados. 

Já em Portugal, liguei-a à electricidade e a máquina começou a trabalhar sem problemas. Afinal, a máquina apenas trabalha a 220v e não a 110v e o transformador que tinha na Colômbia é que se estragou. Assim sendo ficará na casa da família e quando estiver cá de férias posso trabalhar com ela.

Como mi máquina de coser anterior dejó de trabajar en septiembre del año pasado, decidí traerla para Portugal, pués acá sé dónde llevarla a arreglar.

Ya en Portugal, la conecté a la electricidad y la máquina comenzó a trabajar sin problemas. Conclusión, la máquina funciona sólo a 220v y 110v, por lo tanto, fue el trnasformador que se dañó. Decidí que ella se quedará en hogar familiar y cuando venir de vacaciones, ya puedo trabajar con ella.

20.1.15

Tecidos novos

Na Colômbia encontro tecidos lindos, mas quando venho a Portugal também gosto de comprar tecidos para levar.

Estes foram os escolhidos para fazer os próximos desafios.

En Colombia encuentro hermosas telas pero cuando vengo a Portugal también me gusta comprar telas para llevar.

Estas fueron las elegidas para los retos futuros.



16.1.15

Boina

Com o restante tecido utilizado para fazer a capa, resolvi fazer uma boina. Podem ver o molde aqui.

Con el sobrante de la tela usada para hacer la capa, decidí hacer una boina. Puedes ver el patrón aquí.




14.1.15

Objectivos para este ano

Um dos projectos para este ano é costurar mais peças de roupa. 
Sendo um objectivo subjectivo, resolvi tentar transformá-lo em algo mais concreto para ser mais fácil perceber se durante o ano estou a cumpri-lo ou não.
Assim sendo, a meta inicial é costurar durante pelo menos duas horas por dia. 

Além disso, os próximos desafios já estão escolhidos:

Uno de los proyectos para este año es coser más ropa. 
Al tratarse de una meta subjetiva, decidí tratar de convertirlo en algo más real para ser más fácil mirar durante el año si estoy cumpliendo o no.
Así, el objetivo inicial es coser durante al menos dos horas al día.

Además, los retos futuros ya están elegidos:



12.1.15

Capa nova

Para os tecidos que comprei, optei por fazer uma capa. O molde utilizado foi o modelo 123 da revista Burda versão portuguesa de 08/2014,

Para las tela que compré, opté por hacer una capa. El patrón utilizado fue el modelo 123 de la revista Burda (versión portuguesa) de 08/2014.





9.1.15

Vestido Outono/Inverno

Fazer uma interpretação deste vestido foi realmente um desafio que me deu imenso gozo. 

Todo ele foi feito por mim, desde os moldes aos acabamentos, com excepção das casas do botões. Como não as sabia fazer, tive que solicitar ajuda a um alfaiate.

Hacer mi interpretación de este vestido fue realmente un reto que me dio una inmensa alegría.

Todo lo vestido fue hecho por mí, desde los moldes a los acabados, con la excepción de los ojales. Cómo no sabía hacerlos, tuve que pedir ayuda a una modista.