30.9.14

Que sorte a minha!

Agora que estava a fazer a saia, a máquina de costura deixou de funcionar. Why?

Ahora que estaba haciendo la falda, la máquina de coser dejó de trabajar. Why?

25.9.14

Glossário de costura: formas de cortar um tecido

Chama-se "Tecido" a uma peça constituída por dois fios entrelaçados que se cruzam perpendicularmente, no sentido da largura, designa-se de trama e no sentido do comprimento de urdidura. O remate lateral do tecido no sentido do comprimento designa-se de ourela.

A direcção de corte é o sentido em que se deve dispor um molde sobre o tecido a cortar. É determinada pelo arranjo dos fios do tecido e afecta o comportamento e a caída das peças de roupa.

Corte recto - cortar no sentido da urdidura.

Corte atravessado - o corte é feito na direcção de trama.

Corte em viés - Formar um ângulo de 45 graus com a urdidura. O tecido tem mais flexibilidade, caída.


(Imagens retiradas da Internet)

La tela és una pieza que se compone de dos hilos entrelazados que se cruzan perpendicularmente, la trama, en la dirección de la anchura, y la urdimbre en la dirección de la longitud. Lo remate lateral de la tela en la dirección de la longitud se denomina orillo.

La dirección de corte es el sentido en que deben disponerse los patrones de una prenda sobre la pieza de tela para cortar. É determinada por la disposicion de los hilos en el tejido y afecta al comportamiento y la caída de la prenda.

cortar al hilo derecho - cortar no sentido de la urdimbre (de los orillos)

cortar al travèz o contrahílo - cortar en el sentido de la trama (perpendicular a los orillos)

Cortar al sesgo o al bies - Formar un ángulo de 45 grados con la urdimbre. La tela tiene más flexibilidad, caída e da vuelos.

24.9.14

O meu próximo desafio / Mi desafío siguiente

Fazer uma saia godet.

Hacer una falda rotonda.

|Fonte|



23.9.14

Made by me: Vestido linha H

Para o tecido que comprei em Portugal, optei pelo modelo 116 da revista Burda versão portuguesa de 07/2014. 
Embora originalmente este modelo esteja pensado para o Verão e para ser feito num tecido mais fluído, optei por adaptá-lo para o Outono visto o tecido utilizado ser da colecção Outono/Inverno 2014.

Para la tela que compré en Portugal opté por el modelo 116 de la revista Burda (versión portuguesa) de 07/2014.
Aunque este modelo esté diseñado originalmente para el verano y para ser hecho en una tela más fluida, decidí adaptarla para el otoño ya que la tela utilizada es de la colección Otoño / Invierno 2014.
Modelo Burda



22.9.14

Ilusões ópticas ao vestir: disfarçar ombros largos

Para as mulheres que têm os ombros largos e os querem dissimular, deixo algumas sugestões do que usar e o que deve evitar.

Em que se deve apostar:
- Decote em "V"
- Colares largos.
- Blusas de cores escuras
- Blusas de manga raglan
- Blusas com riscas verticais
- Alças grossas
- Saias e calças largos.

A evitar:
- Decotes redondos
- Colares curtos
- Decotes redondos
- Blusas de cores claras
- Blusas com mangas justas ao corpo
- Blusas com riscas horizontais
- Alças finas
- Saias e calças justas.

Para las mujeres que tienen los hombros anchos y quieren ocultarlos dejo algunas sugerencias sobre qué usar y qué evitar.

En qué invertir:
- Cuello "V"
- Collares grandes.
- Blusas de colores oscuros
- Blusas de manga raglan
- Blusas con rayas verticales
- Top con tirantes gruesas
- Faldas y pantalones que sean amplios

Evite:
- Cuellos redondos
- Gargantillas
- Blusas de colores claros
- Blusas con mangas ajustadas al cuerpo
- Tops con rayas horizontales
- Top con tirantes delgadas
- Faldas y pantalones entubados

18.9.14

Ilusões ópticas ao vestir: dissimular um pescoço curto

Para nos sentirmos bem quando se trata de nos vestirmos, devemos ter em conta os factores já referidos anteriormente.

Além disso, cada pessoa possui traços físicos que gosta mais e que deseja realçá-los e outros que pretende dissimular. Utilizando ilusões ópticas ao vestir é possível atingir as duas situações.

Ora vejamos, para quem tem o pescoço curto e quer fazê-lo parecer mais cumprido deixo algumas sugestões do que usar e o que deve evitar.
Em que se deve apostar:
- Brincos curtos.
- Colares largos.
- Se a forma do rosto permitir (ver secção formas de rosto), usar o cabelo curto ou fazer apanhados.
- Decotes mais largos em V ou U.

A evitar:
- Brincos compridos
- Cabelo comprido
- Decotes altos ou redondos.


Para sentirse bien con la ropa elegida, hay que tener en cuenta los factores ya mencionados anteriormente. 

Además, cada persona tiene rasgos físicos que le gusta más y quiere resaltarlos, y otros que quiere ocultarlos. Con el uso de ilusiones ópticas al vestirse es possible lograr las dos situaciones.
Para los que tienen el cuello corto y quiere aprovechar al máximo y hacer que parezca más largo, dejo algunas sugerencias.

En qué invertir:
- Aretes cortos.
- Collares grandes.
- Si la forma de la cara lo que permite llevar el pelo corto o lejo de lo cuello.
- Escotes más anchos en "V" o "U".

Evite:
- Aretes largos.
- Pelo largo.
- Escotes altos o redondos.

15.9.14

Como saber diferenciar uma peça de roupa com qualidade II

4. Acabamento
Um acabamento perfeito deve ser limpo, sem fios soltos nem tecido a desfiar-se. Quando a roupa tem um bom acabamento está tão bonita no exterior como pelo interior. O tipo de acabamento ideal depende muito do tipo de peça.

4.1 A guarnição, que é o excedente ou uma peça adicional que se faz para dar um melhor acabamento às bordas, deve ter sempre 4 ou 5 cm de largura.
4.2 As margens de costura devem ter pelo menos 1 cm de largura e com overlock.
4.3 No caso das camisas devem ter costura rebatida nas laterais e nas cavas.
4.4 As roupas transparentes devem ter costura francesa.
4.5 Blazers e casacos devem ser forrados.
4.6 No exterior da roupa, existindo pespontos, estes devem ser regulares.
4.7 Havendo casas de botão, observe se estão bem feitas, com pontos bem juntos, e se não se estão a desfiar.


5. Riscas e xadrez

Tratando-se de tecidos com padrões, como por exemplo riscas e xadrez, a roupa deve ser feita com cuidado para que os padrões se cruzem nas costuras de modo a formar um padrão contínuo sempre que possível. Este cuidado é um óptimo sinal de qualidade.

Ter em atenção que como a roupa é composta por várias peças de formas irregulares, incluindo peças curvas, pode dar-se o caso de ser impossível encaixar a padrão em todas as costuras, o que não implica falta de qualidade.

Casos em que o padrão deve encaixar:

- Centro frente e centro costas, quando há uma costura ou abertura
- No caso de xadrez, a frente da roupa com a frente da manga.
- Bolsos na frente da peça.
- Quando há uma gola, o padrão deve estar simétrico nas pontas da gola.


4 Acabado
Un acabado perfecto debe estar limpio, sin hilos sueltos o tela a deshilacharse. Cuando la ropa tiene un buen acabado es tan bella por fuera como por dentro. El tipo ideal de acabado depende en gran medida del tipo de prenda.
4.1 Lo falso, que es lo excedente o pieza adicional que se hace para dar un acabado en los bordes, siempre debe tener 4 o 5 cm de ancho.
4.2 Los dobradillos deben ser por menos 1 cm de ancho y con overlock.
4.3 En el caso de las camisas deben tener costuras embonadas en los lados y en las sisas.
4.4 La ropa transparente debe tener costura francesa.
4.5 Blazers y chaquetas deben tener forro.
4.6 En lo exterior de la ropa, si tiene pespunte lo mismo debe ser regular.
4.7 Si hay ojales éstos deben estar bien hechos con puntos juntos y no deshilacharse.
5 Rayas y tela escocesa
En telas con estampado, por ejemplo, rayas y tela escocesa, la ropa debe hacerse con cuidado para que los estampados se crucen en las costuras para formar un estampado continuo siempre que sea posible. Este cuidado es señal de una muy buena cualidad de la prenda.
Tenga en cuenta que como la prenda se compone de varias piezas de formas irregulares, incluyendo piezas curvas, puede ser imposible adaptar lo estampado en todas las costuras, lo que no implicará falta de cualidad.
Casos en los que el estampado debe cruzarse:
- Centro frente y centro espalda, cuando hay una costura o abertura.
- En el caso de ajedrez, la parte frontal de la máquina con la parte delantera de la manga.
- Bolsillos en la parte frontal.
- Cuando hay un cuello camisero, el estampado debe ser simétrico en las puntas.

10.9.14

Made by me: Casaco

Antes de ir a Portugal comecei a fazer um casaco. O modelo escolhido foi o 129 da revista Burda (versão portuguesa) de 10/2013. Agora que regressei a Bogotá consegui terminá-lo. 

Foi a peça de roupa mais complicada que fiz sozinha, seguindo apenas as orientações dadas na revista. Embora não tenha ficado com a perfeição pretendida ainda assim gostei do resultado final. 

Antes de mi viaje a Portugal, empecé a hacer un abrigo. El modelo elegido fue el no. 129 de la revista Burda (versión portuguesa) de 10/2013. Ahora que regresé a Bogotá, pude terminarlo. 

Fue la prenda más complicada que hizo sola, siguiendo solamente las directrices dadas en la revista. Aunque no he conseguido la perfección deseada, todavía me gusta el resultado final.


Fotos Burda




8.9.14

Como saber diferenciar uma peça de roupa com qualidade

Saber avaliar a qualidade de uma peça de roupa é importante tanto para quem costura como para quem as adquire.

Como avaliar a qualidade de uma peça de roupa?

1. Material
1.1 - Tipo de tecido
Para a roupa do dia a dia, escolher fibras naturais como o algodão, seda, linho ou lã (caxemira), pois são mais confortáveis, mais bonitas e luxuosas, transpiram melhor e são biodegradáveis.
Para roupas desportivas, escolher fibras sintéticas tecnológicas para que absorvam melhor o suor, sejam mais leves, impermeáveis, resistentes ao desgaste, etc.

1.2- Percentagem de elastano.
O elastano dá alguma elasticidade à roupa podendo deixa-la mais confortável, no entanto, uma boa peça de roupa do fia a dia quando tem o tamanho certo, não fica justa ao corpo tendo as folgas e a modelação necessárias para ser confortável, não necessitando de elastano na sua composição.

2. Modelação
Quando os moldes são bem feitos, a peça confeccionada é confortável, não impede o movimento e assenta bem no corpo.

3. Corte
Um bom corte permite que a peça assente bem no corpo e não fique torcida.
Quando se coloca os moldes sobre o tecido estes devem ficar perfeitamente paralelos às ourelas do tecido, com excepção do corte em viés.

Ser capaz de evaluar la calidad de una pieza de ropa es importante tanto para los que la cosen, como para aquellos que la compren. 

¿Cómo evaluar la calidad de una prenda?

1 Material
1.1 Tipo de tela
Para la ropa cotidiana, elija fibras naturales como el algodón, la seda, lino o lana (cashmere), porque son más cómodas, más hermosas y lujosas, sudan mejor y son biodegradables.
Para la ropa de deportes, elige fibras sintéticas tecnológicos para absorber el sudor mejor, ser más ligero, resistente al agua, resistente al desgaste, etc

1.2 Porcentaje de elastano.
El spandex da elasticidad a la ropa y puede hacerla más cómoda, sin embargo, una buena prenda cuando tiene el tamaño adecuado, no está bien ajustada tener holguras y modelado necesario para estar cómodo, no requiriendo spandex en su composición.
- Porcentaje de elastano. El spandex da elasticidad a cualquier equipo para hacerla más cómoda. Sin embargo, una buena prenda de ropa cuando se tiene el tamaño justo, no es apretado y tiene los espacios libres y modelado necesario para estar cómodo, no requiere spandex en su composición.

2 Patronaje
Cuando el molde está bien hecho, la pieza se hace cómoda, no impide el movimiento y se convierte en el cuerpo.

3 Corte
Un buen corte permite que la pieza de suelo bien en el cuerpo y no se tuerce.
Al colocar la tela en el molde, estos deben estar perfectamente paralela a los orillos de la tela, con la excepción del corte al bies.

4.9.14

Mais um tecido

Antes de voltar para a Colombia, decidi comprar mais um tecido. A escolha recaiu no mesmo material que o anterior mas desta vez em cor-de-rosa.

Agora que os modelos estão escolhidos é tempo de começar a trabalhar.

Antes de regresar a Colombia decidí comprar una tela más. La elección recayó en el mismo material que el anterior pero esta vez en color rosa.

Ahora que se han escogido los modelos es tiempo de empezar a trabajar.